Dokumenti
Razumjeti odluke i kućni red. Sljedeći korak je konkretno urediti dokumente i hronologiju, ne samo opšte opisati situaciju.
Zatvorska kazna
Strani zatvorenici u Austriji: jezik, konzulat i kontakt vani
Zatvor sa stranim elementom: jezik, konzulat, prevod, porodica i kontakt s braniocem.
Vaš advokat — pristupačan, dostupan, iskusan
Mag. Christopher Angerer, Rechtsanwalt
Vaš advokat za pritvor i lišenje slobode
Kada je neko u pritvoru, svaki sat je važan. Jedan advokat koji Vas prati lično, od ročišta za ispitivanje pritvora do puštanja na slobodu.
17. kolovoza 2026. · Mag. Christopher Angerer, Rechtsanwalt
Strani zatvorenici i njihove porodice u zatvoru često moraju istovremeno urediti više pitanja: jezik, razumljive dokumente, kontakt vani, konzulat, porodicu u inostranstvu i komunikaciju s advokatom. To nije samo pitanje prevoda.
Ovaj članak odnosi se na zatvor nakon osude. Ne ponavlja tekst o stranim okrivljenima u istražnom pritvoru, nego uređuje zatvorske dokumente, praktičan prevod, kontakte i prelaz prema mogućim stranim posljedicama.
Strani element
Koje pitanje jezika ili kontakta je najvažnije?
Stablo odluke odvaja dokumente, konzulat, porodicu i kontakt s braniocem.
Već znate da želite poslati upit? Idite direktno na obrazac.
Šta prvo treba urediti?
Stablo odluke odvaja dokumente, konzulat, porodicu i kontakt s braniocem.
Svi putevi u pregledu
Pregled svih odgovora.
Konzulat ili porodica
Razjasniti kontakt i punomoći. Sljedeći korak je konkretno urediti dokumente i hronologiju, ne samo opšte opisati situaciju.
Prevod
Prevesti ključne spise. Sljedeći korak je konkretno urediti dokumente i hronologiju, ne samo opšte opisati situaciju.
Strane posljedice
Odvojiti zatvor i boravak. Sljedeći korak je konkretno urediti dokumente i hronologiju, ne samo opšte opisati situaciju.
Zatvor nije isto što i istražni pritvor
Zatvor nije isto što i istražni pritvor
Nakon pravosnažne osude fokus se mijenja. Manje se radi o sumnji i pritvorskom razlogu, a više o izvršenju, odlukama ustanove, kontaktu, organizaciji otpusta i razumljivoj komunikaciji.
Postojeći tekst o istražnom pritvoru ostaje važan za tumača u krivičnom postupku. U zatvoru dodatno treba razjasniti koje dokumente treba razumjeti, koje odluke traže brzu reakciju i koji kontakti vani moraju funkcionisati.
Koje dokumente prvo treba razumjeti
Koje dokumente prvo treba razumjeti
Važni su pozivi, plan izvršenja, odluke, kućni red, medicinski dokumenti, pisma socijalne službe i informacije o otpustu. Ne mora se sve potpuno prevesti. Prioritet imaju dokumenti s rokom, obavezom ili direktnom posljedicom.
Porodica u inostranstvu ne treba prevoditi samo pojedine rečenice, nego razumjeti svrhu dokumenta: odluka, informacija, rok ili obaveza saradnje.
Odvojiti konzulat, porodicu i branioca
Odvojiti konzulat, porodicu i branioca
Konzulat može pomoći organizaciono, ali ne zamjenjuje advokatsko zastupanje u austrijskom izvršenju. Porodica treba jasne punomoći i pouzdane kontakte. Kontakt s braniocem treba planirati odvojeno od obične posjete, telefona i pošte.
Kod jezičkih problema upiti trebaju biti kratki, dokumentovani i s brojem predmeta. Tako se kasnije vidi kada je koja informacija tražena.
Red kontakta
Ko kome pomaže kod kojeg pitanja
Pregled pomaže odvojiti ovu posebnu temu od postojećeg osnovnog sadržaja.
| Pitanje | Prvi korak | Granica |
|---|---|---|
| Dokument Dokument | utvrditi vrstu dokumenta | nije svaka strana za puni prevod |
| Konzulat Konzulat | osigurati želju i podatke | nije odbrana u postupku |
| Porodica Porodica | urediti punomoć i dostupnost | nema uvida bez osnova |
| Advokat Advokat | provjeriti rokove i odluke | komunikaciju posebno dokumentovati |
Kod rokova ili odluka prvo treba utvrditi koji dokument je pravno važan.
Važno: Prevod i konzulat ne zaustavljaju rok. Ako postoji odluka ustanove, prvo treba provjeriti pravno dejstvo dokumenta.
Česta pitanja
Šta pogođeni i porodice često pitaju
Da li zatvor sve prevodi? +
Ne prevodi se svaki dokument automatski u cijelosti. Ključno je koji dokument ima pravni značaj i da li pokreće rok ili obavezu.
Može li konzulat pomoći u zatvoru? +
Konzulat može pomoći organizaciono i olakšati kontakt, ali ne zamjenjuje advokatsko zastupanje u austrijskom izvršenju.
Šta porodica iz inostranstva prvo šalje? +
Punomoć, kontakt podatke, kopiju lične isprave, relevantna pisma i kratku hronologiju radi jezika i nadležnosti.
Detaljnije
Dodatne teme na haftrecht.at
Zatvorska kazna u pregledu
Stranica o početku kazne, izvršenju i pravima u zatvoru.
Strani okrivljeni u pritvoru
Dodatni tekst s praktičnom razlikom prema aktuelnoj temi.
Zabrana boravka nakon zatvora
Dodatni tekst s praktičnom razlikom prema aktuelnoj temi.
Pomoć pri otpustu
Dodatni tekst s praktičnom razlikom prema aktuelnoj temi.
Kontakt s braniocem
Dodatni tekst s praktičnom razlikom prema aktuelnoj temi.
Poštanski promet u zatvoru
Dodatni tekst s praktičnom razlikom prema aktuelnoj temi.
Teme
zatvorstrani-zatvorenicikonzulatprevodporodica
Hapšenje? Pritvor? Nalog za hapšenje?
Kada je sloboda u pitanju, svaki sat je bitan. Nazovite nas direktno ili nam pišite, povratni poziv u roku od jednog radnog dana. U hitnim slučajevima dostupni smo i izvan radnog vremena.
Kontakt
Direktna linija do kancelarije.
Adresa
BRANDAUER Rechtsanwälte GmbH Giselakai 51 5020 Salzburg
Telefon
+43 660 2407152