Dokazati trajanje
Tražite potvrdu s početkom, krajem, razlogom pritvora, brojem spisa i organom. Bez tačnih datuma uračunavanje ostaje nesigurno.
Istražni pritvor
Uračunavanje stranog pritvora u Austriji: § 38 StGB, dokazi i prevod
Uračunavanje stranog pritvora prema § 38 StGB: dokazi, prevodi i brojevi spisa.
Vaš advokat — pristupačan, dostupan, iskusan
Mag. Christopher Angerer, Rechtsanwalt
Vaš advokat za pritvor i lišenje slobode
Kada je neko u pritvoru, svaki sat je važan. Jedan advokat koji Vas prati lično, od ročišta za ispitivanje pritvora do puštanja na slobodu.
12. kolovoza 2026. · Mag. Christopher Angerer, Rechtsanwalt
Strani pritvor mora biti jasno dokazan prije uračunavanja. § 38 StGB govori o zadržavanju i istražnom pritvoru koji se može uračunati u kaznu ako postoji potreban odnos i ako već nije iskorišten drugdje.
Poseban problem je dokaz. Strane potvrde o pritvoru, odluke, presude, prevodi, brojevi spisa i stanje izvršenja moraju biti uređeni tako da austrijski sud može provjeriti šta se uračunava.
§ 38 StGB i granica uračunavanja
§ 38 StGB i granica uračunavanja
§ 38 StGB obuhvata upravno i sudsko zadržavanje i istražni pritvor. Uračunavanje dolazi u obzir samo ako pritvor ima vezu s djelom ili sumnjom nakon tog djela.
Norma ima važnu granicu. Pritvor ne smije već biti uračunat u drugu kaznu ili obeštećen. Kod stranog pritvora ta granica mora biti konkretno dokazana.
Zašto su prevod i brojevi spisa važni
Zašto su prevod i brojevi spisa važni
Austrijski organi moraju vidjeti koja strana odluka pokriva koji period pritvora. Nejasne potvrde nisu dovoljne. Početak, kraj, razlog pritvora, broj spisa, organ i stanje postupka idu zajedno.
Prevod treba sačuvati provjerljive podatke. Imena, datumi rođenja, brojevi spisa i datumi moraju odgovarati originalu.
Odvojiti ekstradiciju i predajni pritvor
Odvojiti ekstradiciju i predajni pritvor
Ekstradicijski pritvor i predajni pritvor posebne su teme. Ovaj tekst ne ispituje samu predaju, nego kasnije pitanje da li se strano lišenje slobode može uračunati u austrijsku kaznu.
Zato su vodiči o evropskom nalogu za hapšenje i ekstradiciji korisni linkovi, ali nisu obrazac za ovaj tekst. Ovdje je fokus na dokazima, prevodu i izbjegavanju dvostruke upotrebe.
Provjera dokumenata
Koji dokazi podržavaju uračunavanje
Tabela sortira tipične dokaze.
| Dokaz | Sadržaj | Zašto je važno |
|---|---|---|
| Potvrda Potvrda | Početak, kraj, organ | Osnova trajanja |
| Odluka Odluka | Osnov pritvora, broj spisa | Veza s djelom |
| Prevod Prevod | Pouzdana njemačka verzija | Upotrebljivost |
| Izvršenje Izvršenje | Drugo uračunavanje ili naknada | Izbjeći dvostruko uračunavanje |
Zavisno od države i postupka mogu trebati dodatni dokumenti.
Važno: Ne obećavati uračunavanje samo na osnovu stranih dokumenata. Prvo treba provjeriti da li pritvor spada pod § 38 StGB i da nije već iskorišten drugdje.
Česta pitanja
Šta porodice i pogođeni često pitaju
Da li je strana potvrda dovoljna? +
Često nije. Ona je važan početak, ali mogu trebati broj spisa, osnov pritvora, period, prevod i stanje izvršenja.
Može li se strani pritvor uvijek uračunati? +
Ne. § 38 StGB traži odgovarajuću vezu i isključuje uračunavanje ako je pritvor već uračunat ili obeštećen drugdje.
Kako organizovati prevod? +
Prevod treba omogućiti sudu ili organu da pouzdano provjeri imena, datume, brojeve spisa i trajanje pritvora.
Teme
istrazni-pritvorclan-38strani-pritvoruracunavanjeaustrija
Hapšenje? Pritvor? Nalog za hapšenje?
Kada je sloboda u pitanju, svaki sat je bitan. Nazovite nas direktno ili nam pišite, povratni poziv u roku od jednog radnog dana. U hitnim slučajevima dostupni smo i izvan radnog vremena.
Kontakt
Direktna linija do kancelarije.
Adresa
BRANDAUER Rechtsanwälte GmbH Giselakai 51 5020 Salzburg
Telefon
+43 660 2407152